1
00:00:38,200 --> 00:00:40,895
Mis lind see selline on?

2
00:00:40,896 --> 00:00:45,520
Saadeti sinu juurde õppima.
- Vaata, kui tore!

3
00:00:45,521 --> 00:00:49,484
Aga muidu ongi hirmutajaid
väheks jäänud.

4
00:00:50,840 --> 00:00:54,399
Vaatame, 
milleks sa võimeline oled.

5
00:00:54,400 --> 00:00:58,860
Alustuseks tahan teile meelde tuletada,
et meie, vaimud, peame tegema mida?

6
00:00:58,861 --> 00:01:01,920
Hirmutama. Kuidas hirmutama?
Hirmutades!

7
00:01:01,921 --> 00:01:07,695
Julgemini!
- Hirmutama!

8
00:01:07,696 --> 00:01:11,440
Loomingulisemalt!
- Tubli!

9
00:01:11,441 --> 00:01:15,200
Hästi tehtud, õpilane. Võtan oma käärid, 
tsik-tsik ja olen vaba.

10
00:01:15,201 --> 00:01:17,996
Hirmutama!
- Lõbusamalt!

11
00:01:19,360 --> 00:01:21,850
Taiplikud lapsed!

12
00:01:21,851 --> 00:01:28,220
Aga nüüd, aeg ei oota,
vaja asja kallale asuda. Minu järel!

13
00:01:36,848 --> 00:01:41,790
Me pole hiired, pole linnud.
Oleme su öised hirmud.

14
00:01:41,791 --> 00:01:47,068
Me ringi lennul nii,
et leida õudusi.

15
00:01:47,344 --> 00:01:49,436
Õudusi!

16
00:01:51,840 --> 00:01:55,370
POLE ÜLDSEGI HIRMUS
Arad värisevad kohe,

17
00:01:55,371 --> 00:01:57,740
julgeid kardame mis kole.

18
00:01:57,741 --> 00:02:02,751
Me julgeid kardame,
kiirelt lahku lendame.

19
00:02:02,752 --> 00:02:06,076
Lendame!

20
00:02:08,656 --> 00:02:13,340
Me pööningul ja ahju taga.
Ei öised hirmud eales maga.

21
00:02:13,341 --> 00:02:18,330
Me ringi lennul nii,
et leida õudusi.

22
00:02:18,331 --> 00:02:25,980
Õudusi, õudusi, õudusi.

23
00:02:51,552 --> 00:02:54,884
Mida me nüüd emale kingime?

24
00:02:55,999 --> 00:03:01,279
Ära nuta! Vaas pole ju katki.

25
00:03:01,280 --> 00:03:04,124
Killud tooksid õnne!

26
00:03:23,120 --> 00:03:27,436
Aga mina?
- Mine ruttu magama!

27
00:03:28,620 --> 00:03:33,548
Tulen sinuga kaasa. Ma...
- Tasa!

28
00:03:37,616 --> 00:03:40,124
Hea küll, lähme.

29
00:03:41,408 --> 00:03:44,588
Valmis olla!

30
00:04:03,328 --> 00:04:09,002
Õlitada on vaja.
Äkki lähed tagasi?

31
00:04:09,888 --> 00:04:12,076
Jään sinuga.

32
00:04:53,104 --> 00:04:58,143
Kes see oli?
- Hei, kes seal on?

33
00:04:58,144 --> 00:05:02,100
Kes seal on?
- Kes seal on?

34
00:05:02,176 --> 00:05:05,840
Kes seal on, kes seal on!
Meie oleme.

35
00:05:18,224 --> 00:05:21,036
Eh, tuul segas vahele.

36
00:06:29,200 --> 00:06:31,980
Aga sina nutsid?

37
00:06:44,016 --> 00:06:50,556
Oi, nõges! Ja see kõrvetab!
Nad tulevad tagasi.

38
00:06:50,560 --> 00:06:54,444
Hirmutame veelkord 
nõgestega, ah?

39
00:06:57,660 --> 00:07:01,340
Mitu korda me neid
täna hirmutasime ka?

40
00:07:01,341 --> 00:07:08,010
Kaks, ei, kolm korda.
- Üle kolme korra ei ole lubatud.

41
00:07:08,011 --> 00:07:12,607
Ei tohi. Milline õpilane!
Õigus, üle kolme korra ei tohi.

42
00:07:12,608 --> 00:07:15,663
Nad on julged lapsed

43
00:07:15,664 --> 00:07:22,332
ja mina panen ette nad
pidulikult koju saata.

44
00:07:38,368 --> 00:07:43,668
Vaata, kui ilus!
- Ja pole üldsegi hirmus.

45
00:08:01,568 --> 00:08:06,124
Välk.
- Keravälk!

46
00:08:25,056 --> 00:08:33,132
Hästi tehtud, tubli poiss!
Näed siis, milline õpilane mulle sattus!

47
00:08:35,024 --> 00:08:42,348
Aga nüüd on aeg koju minna.

48
00:08:46,224 --> 00:08:51,040
Arad värisegu kohe,
julgeid kardame mis kole.

49
00:08:51,041 --> 00:08:56,396
Me julgeid kardame,
kiirelt lahku lendame.

50
00:08:56,736 --> 00:08:59,000
Lendame.

51
00:09:08,512 --> 00:09:14,124
Ema, palju õnne sünnipäevaks!
Kolja ja Jura

52
00:09:14,160 --> 00:09:18,000
Jutustas Pastella